Imagine being stuck in a tower, but not waiting for a prince—this is Zelie’s story. She’s got big plans to turn an old, dusty tower into something magical. So, sit back, relax, and let’s dive into this Rapunzel-inspired adventure. Oh, and don’t worry!

(Bayangin terjebak di menara, tapi bukan nunggu pangeran—ini cerita Zelie. Dia punya rencana besar untuk mengubah menara tua yang berdebu jadi sesuatu yang magis. Jadi, duduk santai, dan ayo masuk ke petualangan ala Rapunzel ini!)

 

The Magical Adventure of Zelie

(Petualangan Magis Zelie)

The Yarn Quest Begins

(Benang Quest Dimulai)

In the small, charming town of Curlyville, lived a girl named Zelie, whose love for Rapunzel had gone from admiration to pure devotion. Every day, Zelie would wake up to her room covered in posters, stuffed toys, and even a tapestry she had woven herself, all celebrating her favorite long-haired princess. However, the one thing missing from Zelie’s life was long, flowing hair. She envied the endless, golden locks of Rapunzel, finding her own short, straight hair completely unsatisfactory.

(Di kota kecil yang menawan bernama Curlyville, hiduplah seorang gadis bernama Zelie yang rasa cintanya pada Rapunzel telah berkembang dari kekaguman menjadi pengabdian murni. Setiap hari, Zelie bangun di kamarnya yang dipenuhi poster, boneka, dan bahkan tapestry yang dia buat sendiri, semuanya didedikasikan untuk putri berambut panjang favoritnya. Namun, satu hal yang hilang dari hidup Zelie adalah rambut panjang yang mengalir. Dia iri pada rambut emas Rapunzel yang tak berujung, merasa rambut pendeknya yang lurus sangat mengecewakan.)

One sunny afternoon, Zelie sighed, tossing her brush onto her vanity. “Why, why, why won’t my hair grow faster?” she groaned, looking into the mirror with a dramatic pout. She’d tried everything—from hair growth potions to strange remedies like onion rinses. “If only I could have hair as long as Rapunzel,” she muttered to herself. She sat, deep in thought, her gaze drifting toward her sewing box on the floor. And then, as if struck by inspiration, her eyes widened.

(Suatu sore yang cerah, Zelie menghela napas, melemparkan sikatnya ke meja rias. “Kenapa, kenapa, kenapa rambutku tidak bisa tumbuh lebih cepat?” keluhnya, melihat ke cermin dengan cemberut dramatis. Dia sudah mencoba segalanya—dari ramuan penumbuh rambut hingga pengobatan aneh seperti bilasan bawang. “Andai saja aku bisa punya rambut sepanjang Rapunzel,” gumamnya pada dirinya sendiri. Dia duduk, berpikir dalam-dalam, tatapannya mengarah ke kotak jahit di lantai. Lalu, seolah-olah terinspirasi, matanya melebar.)

She sprang up from her seat, her heart pounding with excitement. “I’ll just make my own long hair!” Zelie declared, running to her closet to grab a large canvas bag. She ran all the way to the town’s thrift store, and within an hour, she’d collected bags upon bags of yellow yarn. The plan was simple: if she couldn’t grow her hair, she’d sew it!

(Dia melompat dari tempat duduknya, hatinya berdebar dengan semangat. “Aku akan membuat rambut panjangku sendiri!” seru Zelie, berlari ke lemari untuk mengambil tas kanvas besar. Dia berlari ke toko barang bekas kota, dan dalam waktu satu jam, dia telah mengumpulkan tas demi tas benang kuning. Rencananya sederhana: jika dia tidak bisa menumbuhkan rambutnya, dia akan menjahitnya!)

Back in her room, Zelie emptied all the yarn onto her bed, a cascade of golden yellow spilling across her blankets. “This is it,” she whispered, eyes shining with determination. She grabbed her sewing supplies and got to work, cutting and braiding, knotting and stitching the yarn into a long, winding braid.

(Kembali di kamarnya, Zelie mengosongkan semua benang di tempat tidurnya, tumpukan benang kuning keemasan menyebar di atas selimutnya. “Inilah dia,” bisiknya, matanya berkilauan dengan tekad. Dia meraih perlengkapan jahitnya dan mulai bekerja, memotong dan mengepang, mengikat dan menjahit benang menjadi kepangan panjang yang berliku-liku.)

Three days passed, with Zelie barely leaving her room. Her friends texted, her mother called her down for dinner, but she remained focused. Finally, after endless hours, she held up her creation—a glorious, 30-foot-long braid of yellow yarn. “I did it!” she cheered, spinning around with the braid draped over her shoulder. She couldn’t believe she’d actually made a Rapunzel wig for herself.

(Tiga hari berlalu, dengan Zelie hampir tidak meninggalkan kamarnya. Teman-temannya mengirim pesan, ibunya memanggilnya untuk makan malam, tapi dia tetap fokus. Akhirnya, setelah berjam-jam tanpa henti, dia mengangkat hasil karyanya—kepang kuning sepanjang 30 kaki yang indah. “Aku berhasil!” soraknya, berputar-putar dengan kepang yang melilit di bahunya. Dia tidak percaya dia benar-benar telah membuat wig Rapunzel untuk dirinya sendiri.)

Excited to try it out, she flung one end of the braid out her window, letting it dangle down to the bushes below. She ran to the mirror, adjusting the enormous wig on her head. “Perfect,” she said to herself, beaming. Then, with a dramatic voice, she called out, “Climb up, my prince!”

(Dengan penuh semangat untuk mencobanya, dia melemparkan salah satu ujung kepang keluar jendela, membiarkannya tergantung di semak-semak di bawah. Dia berlari ke cermin, menyesuaikan wig besar di kepalanya. “Sempurna,” katanya pada dirinya sendiri, tersenyum lebar. Kemudian, dengan suara dramatis, dia berseru, “Naiklah, pangeranku!”)

Just then, her neighbor Joey looked out his window and saw the curious scene. His face scrunched up in confusion as he called out, “Uh, Zelie? Are you okay?”

(Saat itu, tetangganya Joey melihat ke luar jendela dan melihat pemandangan yang aneh. Wajahnya berkerut bingung saat dia memanggil, “Uh, Zelie? Kamu baik-baik saja?”)

Zelie waved at him dramatically. “Of course! I’m Rapunzel now, Joey. Can’t you tell? I need a prince to climb my hair!”

(Zelie melambai padanya dengan dramatis. “Tentu saja! Aku sekarang adalah Rapunzel, Joey. Kamu tidak lihat? Aku butuh seorang pangeran untuk memanjat rambutku!”)

Joey chuckled, stepping out into his yard. “That’s… a lot of yarn. You seriously made all that?”

(Joey tertawa kecil, melangkah keluar ke halaman rumahnya. “Itu… banyak sekali benang. Kamu benar-benar membuat semuanya?”)

“Yep! Thirty feet long, and it’s perfect for a rescue mission,” Zelie replied, hands on her hips, looking very pleased with herself.

(“Yap! Panjangnya tiga puluh kaki, dan sangat cocok untuk misi penyelamatan,” jawab Zelie, dengan tangan di pinggang, tampak sangat bangga pada dirinya sendiri.)

Joey shrugged. “Alright, I guess I’ll play along.” And to Zelie’s shock, Joey actually grabbed the yarn braid and pretended to “climb” up.

(Joey mengangkat bahu. “Baiklah, kurasa aku akan ikut bermain.” Dan mengejutkan Zelie, Joey benar-benar meraih kepang benang itu dan berpura-pura “memanjat” ke atas.)

“Almost there, brave prince!” Zelie cheered, giggling uncontrollably as Joey put on an exaggerated struggle. Joey slipped purposely, making her laugh harder, and finally reached the edge of her window, gasping for air.

(“Hampir sampai, pangeran pemberani!” seru Zelie, tertawa terbahak-bahak saat Joey berusaha keras dengan cara yang berlebihan. Joey sengaja tergelincir, membuatnya tertawa semakin keras, dan akhirnya mencapai tepi jendelanya, terengah-engah.)

“Next time,” Joey panted, “maybe try a ladder?”

(“Lain kali,” kata Joey sambil terengah-engah, “mungkin coba gunakan tangga saja?”)

Zelie laughed so hard she had to hold her side. “But where’s the fun in that?” she replied, giving him a wink.

(Zelie tertawa begitu keras sampai dia harus memegangi perutnya. “Tapi di mana serunya kalau begitu?” jawabnya, mengedipkan mata.)

 

Prince Climb

(Pendakian Pangeran)

The next morning, Zelie could barely contain her excitement as she tied her giant braid to the window again. Joey had been an unplanned prince the day before, but now, she had a real goal: perfecting her “Rescue Me, My Prince” setup. It had to be flawless, worthy of Rapunzel herself. She even practiced her dramatic calls for help, trying to capture the balance between “distressed damsel” and “adventurous princess.”

(Keesokan paginya, Zelie hampir tidak bisa menahan semangatnya saat dia kembali mengikat kepang raksasanya di jendela. Joey adalah pangeran dadakan kemarin, tetapi sekarang, dia punya tujuan sebenarnya: menyempurnakan persiapan “Selamatkan Aku, Pangeranku”. Itu harus sempurna, layak untuk Rapunzel sendiri. Dia bahkan berlatih memanggil pertolongan dengan dramatis, mencoba menangkap keseimbangan antara “gadis yang putus asa” dan “putri petualang.”)

Once she was ready, she took a deep breath, flipped her yarn braid out the window, and shouted, “Help! My prince, save me!”

(Setelah siap, dia menarik napas dalam-dalam, melemparkan kepang benangnya ke luar jendela, dan berteriak, “Tolong! Pangeranku, selamatkan aku!”)

A few seconds later, Joey appeared outside, looking up with a smirk. “Really, Zelie? We’re doing this again?”

(Beberapa detik kemudian, Joey muncul di luar, melihat ke atas dengan seringai. “Serius, Zelie? Kita melakukan ini lagi?”)

Zelie crossed her arms, leaning out her window as far as she dared. “You’re the only prince I’ve got, Joey! Now, climb, or I’m left here to… perish in this tower!” Her words were so dramatic, she nearly cracked up mid-sentence, but she held it together.

(Zelie menyilangkan tangan, mencondongkan tubuh keluar jendela sejauh yang dia berani. “Kamu satu-satunya pangeran yang kumiliki, Joey! Sekarang, panjatlah, atau aku akan… binasa di menara ini!” Kata-katanya begitu dramatis, dia hampir tertawa di tengah kalimat, tapi dia berhasil menahan diri.)

Joey chuckled, rolling his eyes. “Fine, but I’m charging you a rescue fee this time.” He grasped the yarn braid and began the exaggerated climb, pretending to struggle with each step.

(Joey tertawa kecil, memutar matanya. “Baiklah, tapi kali ini aku minta biaya penyelamatan.” Dia meraih kepang benang dan mulai memanjat secara berlebihan, berpura-pura kesulitan di setiap langkah.)

“You’ll be rewarded handsomely, brave prince!” Zelie declared, her voice sounding far too serious for the scene. She clapped and cheered, making his clumsy “rescue” look even more absurd.

(“Kamu akan diberi hadiah besar, pangeran pemberani!” seru Zelie, suaranya terdengar terlalu serius untuk adegan itu. Dia bertepuk tangan dan bersorak, membuat “penyelamatan” canggung Joey terlihat semakin konyol.)

As he finally reached her window, Joey looked at her with a dramatic sigh. “Honestly, if you really were trapped, I’d suggest using, you know, the front door?”

(Saat dia akhirnya mencapai jendelanya, Joey menatapnya sambil menghela napas dramatis. “Sejujurnya, kalau kamu benar-benar terperangkap, aku akan menyarankan, tahu kan, pintu depan?”)

“Where’s the adventure in that?” Zelie replied, poking his arm with a playful grin. “A real prince doesn’t question the process.”

(“Di mana petualangannya kalau begitu?” balas Zelie, menepuk lengan Joey dengan senyum main-main. “Pangeran sejati tidak mempertanyakan prosesnya.”)

Joey sighed and shook his head, but his smile betrayed his amusement. “Well, at least make it worth my while. How about some lemonade as a reward?”

(Joey menghela napas dan menggelengkan kepalanya, tapi senyumnya menunjukkan rasa terhiburnya. “Yah, setidaknya buat usahaku berharga. Bagaimana kalau beberapa gelas limun sebagai hadiahnya?”)

“Coming right up, Prince Joey,” she said, winking. Zelie ducked back inside, grabbing two glasses of lemonade from her mini fridge. She handed one to Joey, who sat comfortably on the windowsill.

(“Akan segera datang, Pangeran Joey,” katanya sambil mengedipkan mata. Zelie kembali masuk, mengambil dua gelas limun dari lemari es kecilnya. Dia memberikan satu pada Joey, yang duduk dengan nyaman di ambang jendela.)

They sipped in silence for a moment before Joey broke it. “You know, you’re seriously committed to this Rapunzel thing,” he said with a raised eyebrow.

(Mereka menyesap limun dalam keheningan selama beberapa saat sebelum Joey memecahkannya. “Kamu tahu, kamu benar-benar serius dengan hal Rapunzel ini,” katanya dengan alis terangkat.)

Zelie shrugged, her gaze drifting out the window dreamily. “Why not? She’s brave, she’s adventurous, and she has the best hair in the fairy tale world. What’s not to love?”

(Zelie mengangkat bahu, tatapannya melayang ke luar jendela dengan mimpi. “Kenapa tidak? Dia berani, dia petualang, dan dia punya rambut terbaik di dunia dongeng. Apa yang tidak disukai?”)

Joey chuckled, setting down his glass. “So, is this your plan for every weekend now? Hanging out the yarn and calling for a prince?”

(Joey tertawa kecil, meletakkan gelasnya. “Jadi, apakah ini rencanamu untuk setiap akhir pekan sekarang? Menggantung benang dan memanggil pangeran?”)

Zelie laughed, shaking her head. “Not every weekend. But who knows? I might need rescuing more often than you think.”

(Zelie tertawa, menggelengkan kepalanya. “Tidak setiap akhir pekan. Tapi siapa tahu? Aku mungkin butuh diselamatkan lebih sering daripada yang kamu pikirkan.”)

They both laughed, the sound filling the quiet neighborhood as Joey gave her a mock salute before disappearing back down to his yard. Zelie leaned out, watching him go with a smile, thinking about how perfect her “Rapunzel life” was shaping up to be. She already had her braid, her tower, and her prince. What more could she need?

(Mereka berdua tertawa, suara itu mengisi lingkungan yang tenang saat Joey memberikan hormat pura-pura sebelum menghilang kembali ke halamannya. Zelie mencondongkan tubuh, melihatnya pergi dengan senyum, berpikir tentang betapa sempurnanya “hidup Rapunzel” yang sedang ia bentuk. Dia sudah memiliki kepang, menara, dan pangerannya. Apa lagi yang bisa dia butuhkan?)

But Zelie had no idea that her Rapunzel antics were about to become the talk of Curlyville, sparking something far bigger than she ever expected.

(Namun, Zelie tidak tahu bahwa aksi-aksi Rapunzel-nya akan segera menjadi perbincangan di Curlyville, memicu sesuatu yang jauh lebih besar daripada yang pernah ia bayangkan.)

 

The Uninvited Guest

(Tamu Tak Diundang)

The following Saturday, Zelie had grand plans. She was preparing for her next “adventure”—this time, she’d decided to add a little twist. Instead of just calling for Joey to come up and rescue her, she was going to have a whole story: a dragon, a cursed tower, and a prince who had to battle to save the princess. All she needed was a bit more drama and some well-timed props.

(Sabtu berikutnya, Zelie punya rencana besar. Dia sedang mempersiapkan untuk “petualangan” berikutnya—kali ini, dia memutuskan untuk menambah sedikit twist. Alih-alih hanya memanggil Joey untuk datang dan menyelamatkannya, dia akan membuat seluruh cerita: naga, menara yang terkutuk, dan seorang pangeran yang harus berjuang untuk menyelamatkan sang putri. Semua yang dia butuhkan hanyalah sedikit lebih banyak drama dan beberapa properti yang pas.)

She stood in front of her mirror, adjusting her “princess crown” (a ridiculously oversized tiara she’d borrowed from her cousin’s dress-up box), and looked over her setup. The braid was securely tied to the window, and she had a small broom on standby to act as her “dragon.” She was ready.

(Dia berdiri di depan cermin, menyesuaikan “mahkota putrinya” (tiara berukuran besar yang dia pinjam dari kotak pakaian sepupunya), dan memeriksa persiapannya. Kepang sudah terikat dengan aman di jendela, dan dia punya sapu kecil siap pakai untuk berperan sebagai “naga.” Dia sudah siap.)

Joey, as usual, was outside doing his usual weekend chores. But this time, Zelie had a plan. She leaned out the window, cleared her throat, and then bellowed in her best princess voice: “Help! Oh, mighty prince, a terrible dragon has come to guard my tower! You must defeat it and save me!”

(Joey, seperti biasa, sedang di luar melakukan pekerjaan rumah akhir pekannya. Tetapi kali ini, Zelie sudah punya rencana. Dia mencondongkan tubuh ke luar jendela, membersihkan tenggorokannya, lalu berteriak dengan suara putri terbaiknya: “Tolong! Oh, pangeran yang perkasa, naga mengerikan telah datang untuk menjaga menaraku! Kamu harus mengalahkannya dan menyelamatkanku!”)

She waited for a moment, feeling proud of her performance. Joey would probably come over soon to mock her, but she was prepared to give him a show. Just as she began to make her dragon-roaring sounds from the window, the sound of a car pulling into the driveway caught her attention.

(Dia menunggu sebentar, merasa bangga dengan penampilannya. Joey mungkin akan datang sebentar lagi untuk mengejeknya, tetapi dia sudah siap memberikan tontonan. Baru saja dia mulai membuat suara naga dari jendela, suara mobil yang masuk ke jalan masuk rumahnya menarik perhatiannya.)

She turned around, puzzled. The car was unfamiliar. And, to her surprise, a well-dressed woman stepped out of the car, a briefcase in hand. Zelie blinked. Who was that?

(Dia berbalik, bingung. Mobil itu tidak dikenal. Dan, yang mengejutkan, seorang wanita berpakaian rapi keluar dari mobil, membawa koper. Zelie berkedip. Siapa itu?)

The woman smiled as she walked up to the house. “Is this the home of Miss Zelie Turner?” she asked, her voice full of professional sweetness.

(Wanita itu tersenyum saat berjalan mendekati rumah. “Apakah ini rumah Miss Zelie Turner?” tanyanya, suaranya penuh dengan kelembutan profesional.)

Zelie’s mind raced. She had no idea who this person was, and she definitely didn’t expect someone like her to just show up. She straightened up, wiping the fake princess look from her face. “Uh, yeah, that’s me. Can I help you?”

(Pikiran Zelie berpacu. Dia tidak tahu siapa orang ini, dan dia pasti tidak mengira seseorang seperti dia akan muncul begitu saja. Dia tegak, menghapus penampilan putri palsunya dari wajahnya. “Uh, iya, itu saya. Ada yang bisa saya bantu?”)

The woman’s smile didn’t waver. “I’m Mrs. Cunningham from the “Curlyville Preservation Society.” We’re looking for volunteers to restore the old Curlyville Tower, and I was hoping you might be interested in helping.”

(Senyuman wanita itu tidak berubah. “Saya Nyonya Cunningham dari ‘Curlyville Preservation Society’. Kami sedang mencari sukarelawan untuk merestorasi Menara Curlyville yang tua, dan saya berharap kamu tertarik untuk membantu.”)

Zelie blinked, completely thrown off by this unexpected turn of events. Of all the days for this to happen… “Wait, you’re talking about the tower that’s, like, right across from here?” She pointed vaguely out the window, half-expecting to see a dragon now.

(Zelie terbelalak, sangat terkejut dengan kejadian tak terduga ini. Dari sekian banyak hari, kenapa ini harus terjadi… “Tunggu, kamu bicara tentang menara yang, seperti, ada di seberang sini?” Dia menunjuk sembarangan ke luar jendela, setengah mengharapkan melihat naga sekarang.)

Mrs. Cunningham nodded, her eyes glinting with an almost mischievous gleam. “That’s right! It’s an important historical site, but it needs a lot of work. Perhaps you’re just the creative person we need to make this project more… exciting?”

(Nyonya Cunningham mengangguk, matanya berkilat dengan kilauan yang hampir nakal. “Betul! Itu adalah situs bersejarah yang penting, tetapi membutuhkan banyak perbaikan. Mungkin kamu adalah orang kreatif yang kami butuhkan untuk membuat proyek ini menjadi lebih… menarik?”)

Zelie’s mind raced. Was she serious? Was the Curlyville Tower actually under restoration? She had never paid much attention to it, always thinking of it as just another abandoned building. But now, hearing it from Mrs. Cunningham, it felt like she was hearing an invitation to the kind of adventure she’d only dreamt of.

(Pikiran Zelie berpacu. Apakah dia serius? Apakah Menara Curlyville benar-benar sedang dalam pemulihan? Dia tidak pernah terlalu memperhatikannya, selalu menganggapnya sebagai gedung terbengkalai lainnya. Tetapi sekarang, mendengarnya dari Nyonya Cunningham, rasanya seperti mendengar undangan untuk petualangan yang hanya pernah dia impikan.)

Before Zelie could fully respond, the sound of Joey’s voice cut through the moment. “Hey, Zelie! What’s with the stranger?”

(Sebelum Zelie bisa sepenuhnya merespons, suara Joey memotong momen itu. “Hei, Zelie! Ada apa dengan orang asing ini?”)

Zelie turned to him, still standing at the base of her “tower,” looking at her with a mix of confusion and curiosity. “Uh, I think I might have just signed up for something big,” Zelie said with a grin. “You may need to rescue me again… from… historical restoration?”

(Zelie berbalik padanya, masih berdiri di dasar “menaranya”, memandangnya dengan campuran kebingungan dan rasa ingin tahu. “Uh, sepertinya aku baru saja mendaftar untuk sesuatu yang besar,” kata Zelie dengan senyum. “Kamu mungkin perlu menyelamatkanku lagi… dari… restorasi sejarah?”)

Joey raised an eyebrow. “Well, I guess the prince better pack a lunch then.”

(Joey mengangkat alis. “Yah, aku rasa pangeran harus membawa bekal makan siang, dong.”)

Zelie laughed, already wondering what crazy turns her Rapunzel-inspired life would take next.

(Zelie tertawa, sudah penasaran perubahan gila apa yang akan terjadi pada kehidupannya yang terinspirasi oleh Rapunzel selanjutnya.)

 

The Tower of Wonders

(Menara Keajaiban)

It wasn’t long before Zelie found herself standing at the base of the Curlyville Tower, her once “abandoned” tower now the center of attention. With a mix of excitement and mild anxiety, she looked up at its towering spire. The place that she had only ever imagined in her fairy tales was now the subject of a real-life adventure. She could practically hear the whispers of “Once upon a time” swirling in the air.

(Tak lama kemudian, Zelie sudah berdiri di dasar Menara Curlyville, menara yang dulu dianggapnya “terbengkalai” kini menjadi pusat perhatian. Dengan campuran kegembiraan dan kecemasan ringan, dia memandang ke atas menara yang menjulang tinggi itu. Tempat yang hanya pernah dia bayangkan dalam dongeng-dongengnya sekarang menjadi subjek petualangan kehidupan nyata. Dia bisa mendengar bisikan “Dulu, di suatu tempat…” berputar di udara.)

“Ready to make this place magical?” Mrs. Cunningham asked, her voice carrying an almost playful tone.

(“Siap untuk membuat tempat ini menjadi magis?” tanya Nyonya Cunningham, suaranya mengandung nada hampir nakal.)

Zelie grinned. “I was born ready.”

(Zelie tersenyum lebar. “Aku sudah siap sejak lahir.”)

Joey, who had tagged along—mostly because he had no choice, since Zelie insisted on dragging him everywhere—looked up at the tower, rubbing his chin. “You sure this place is safe? It looks like something straight out of a haunted house.”

(Joey, yang ikut serta—terutama karena dia tidak punya pilihan, karena Zelie memaksanya untuk ikut ke mana-mana—melihat menara itu, mengusap dagunya. “Kamu yakin tempat ini aman? Ini terlihat seperti sesuatu yang langsung keluar dari rumah hantu.”)

Zelie chuckled. “Oh, come on, Joey. Where’s your sense of adventure?”

(Zelie tertawa kecil. “Ayo dong, Joey. Mana rasa petualanganmu?”)

Mrs. Cunningham led them inside, where the air was thick with dust and the scent of old wood. The interior looked exactly how she imagined it: dark, mysterious, and full of potential. The walls, once faded and cracked, seemed to whisper forgotten secrets. Zelie’s heart raced with anticipation. This was her moment—the moment she could turn this forgotten tower into the adventure of a lifetime.

(Nyonya Cunningham memimpin mereka masuk, di mana udara tebal dengan debu dan aroma kayu tua. Interiornya terlihat persis seperti yang dia bayangkan: gelap, misterius, dan penuh potensi. Dinding-dinding yang dulunya pudar dan retak tampak berbisik tentang rahasia yang terlupakan. Jantung Zelie berdebar dengan antisipasi. Ini adalah momen dia—momen di mana dia bisa mengubah menara yang terlupakan ini menjadi petualangan seumur hidup.)

“Alright,” Mrs. Cunningham said, clapping her hands to get their attention. “We’ve got work to do. This tower isn’t going to restore itself.”

(“Oke,” kata Nyonya Cunningham, bertepuk tangan untuk menarik perhatian mereka. “Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan. Menara ini tidak akan bisa diperbaiki begitu saja.”)

Joey raised an eyebrow. “We? I thought I was just here for moral support.”

(Joey mengangkat alis. “Kita? Kupikir aku hanya di sini untuk dukungan moral.”)

“You’re here for the whole experience,” Zelie teased, nudging him with her elbow. “Plus, think about all the cool things we could find in here. Old books, hidden treasures, secret rooms…”

(“Kamu di sini untuk pengalaman sepenuhnya,” goda Zelie, menyenggolnya dengan siku. “Plus, bayangkan semua hal keren yang bisa kita temukan di sini. Buku-buku tua, harta tersembunyi, kamar rahasia…”)

Joey rolled his eyes, but he couldn’t hide the curiosity sparkling in his gaze. “Yeah, yeah. But if a ghost pops out, I’m blaming you.”

(Joey memutar matanya, tetapi dia tidak bisa menyembunyikan rasa penasaran yang bersinar di matanya. “Iya, iya. Tapi kalau ada hantu yang muncul, aku akan menyalahkanmu.”)

Zelie laughed and started making her way through the dimly lit hallway, taking in every little detail. The old wood creaked beneath her feet, but it only added to the charm. There was something thrilling about being inside something so ancient and forgotten, a piece of history that no one had bothered to preserve until now.

(Zelie tertawa dan mulai berjalan menyusuri lorong yang redup, memperhatikan setiap detail kecil. Kayu tua berderak di bawah kakinya, tetapi itu justru menambah pesona. Ada sesuatu yang mendebarkan tentang berada di dalam sesuatu yang begitu kuno dan terlupakan, sepotong sejarah yang tak ada yang repot-repot melestarikannya sampai sekarang.)

“I have to admit,” Joey said, his voice echoing slightly in the vast hall. “This place does have a cool vibe. It’s like a real-life fairytale, only less… sparkly.”

(“Aku harus mengakui,” kata Joey, suaranya sedikit terdengar bergema di aula besar. “Tempat ini memang punya suasana yang keren. Ini seperti dongeng kehidupan nyata, hanya saja kurang… berkilau.”)

Zelie grinned. “Exactly! And that’s exactly what I’m going to do. Turn this place into a fairy tale. It’s going to be my own version of Rapunzel’s tower.”

(Zelie tersenyum lebar. “Tepat! Dan itulah yang akan aku lakukan. Mengubah tempat ini menjadi dongeng. Ini akan menjadi versiku dari menara Rapunzel.”)

As they ventured further into the tower, Zelie started to feel the weight of the task ahead. She wasn’t just playing pretend anymore—she was part of something bigger, something that could turn this forgotten place into a legend. A part of her knew it wasn’t going to be easy, but that only made it more exciting. This tower, with all its dust and mystery, was about to become something incredible.

(Saat mereka melangkah lebih jauh ke dalam menara, Zelie mulai merasakan beban tugas yang ada di depan. Dia tidak hanya berpura-pura lagi—dia adalah bagian dari sesuatu yang lebih besar, sesuatu yang bisa mengubah tempat yang terlupakan ini menjadi legenda. Sebagian dari dirinya tahu ini tidak akan mudah, tetapi itu justru membuatnya lebih seru. Menara ini, dengan semua debu dan misterinya, akan segera menjadi sesuatu yang luar biasa.)

They hadn’t even started yet, but already, Zelie was feeling like a character in her own adventure. And for once, she wasn’t the damsel in distress. She was the hero, the one who was going to make sure the tower would shine again—maybe even brighter than before.

(Mereka bahkan belum mulai, tetapi Zelie sudah merasa seperti karakter dalam petualangannya sendiri. Dan untuk sekali ini, dia bukanlah gadis yang terancam bahaya. Dia adalah pahlawan, orang yang akan memastikan menara ini bersinar kembali—mungkin bahkan lebih terang dari sebelumnya.)

 

And that’s how Zelie turned an old tower into something truly magical. Who needs a prince when you can create your own adventure, right? Thanks for joining her on this wild ride. Hope you enjoyed the journey—and don’t forget, the magic is always just a story away!

(Dan begitulah cara Zelie mengubah menara tua jadi sesuatu yang benar-benar magis. Siapa butuh pangeran kalau kamu bisa menciptakan petualanganmu sendiri, kan? Terima kasih sudah ikut dalam perjalanan seru ini. Semoga kamu menikmati ceritanya—dan jangan lupa, keajaiban selalu ada, hanya sejauh cerita!)